KALIBRANT
Kayuh! Kayuh!
Ayo, ayolah.
Hadang, hadang.
Brengsek!
Maksud saya, Yang Mulia, itu adalah Tembakan yang hebat.
Saya saat ini melakukan externship untuk dua kredit tambahan
sebagai juru tulis untuk Hakim Hookstratten.
B. J. Hookstratten?
Itu lebih mengesankan daripada berada di atas 5%.
Begini, saya tidak tahu tawaran apa yang anda dapatkan dari Wall Street ...
Lima besar, Pak. Di kelas saya.
Bukan di atas 5%. Maaf, saya hanya ...
Pak McDeere, kami menawari anda $ 68.000 setahun
bisa dibilang firma hukum terkemuka di Chicago.
Apakah anda terburu-buru?
Ya, Pak. Saya memiliki pekerjaan. Hanya pada saat istirahat makan siang.
Saya tahu anda sudah banyak tawaran.
Apakah Anda tahu, sebagai contoh, bahwa kita memiliki 127 klien
yang memiliki 500 perusahaan ? Baiklah, kami akan menawarkan $ 74.000 ...
Syarat penagihan kami untuk tahun pertama bergabung adalah 2.000 jam,
bukan 25 atau 26 atau 2.700.
Kami ingin anda memiliki kehidupan di luar kantor, Mitch.
Dan jika anda seorang penggemar Lakers, kami memiliki tempat khusus di depan.
Saya tahu ada banyak firma dari seluruh daerah
yang datang ke sini menawari anda segalanya.
Tetapi dengan kemampuan dan ambisi anda, hanya ada satu tempat untuk anda,
yaitu dengan firma kami di Washington ...
Mari berhenti bicara tentang pita pada paketnya,
dan mulai berbicara tentang apa yang ada di dalam paketnya.
Salah satu mitra kami adalah mantan gubernur, dua anggota kongres
dan satu mantan Senator Pertanian.
Bolehkah saya mengambil mantel anda, Pak?
- Mitchell McDeere, kan? - Ya.
Lamar Quinn. Silakan masuk
Aku ingin kamu bertemu dengan
- Oliver Lambert, mitra senior kami. - Mitch. Mitch.
- Bagaimana kabar anda , Pak? - Ini adalah Royce McKnight,
- Mitra menejemen kami . - Bagaimana kabar anda, Pak?
- Selamat Datang. - Ingin minum sesuatu?
- Tidak, terima kasih. - Silahkan duduk Mitch.
Lelah dengan wawancara?
Tidak, Pak. Saya hanya tidak tahu harus berkata apa.
Bukan hal yang biasa bagi pengacara.
Lidah saya kaku dalam keadaan tertentu, Pak,
tapi biasanya dengan istri saya.
Maukah kamu menceritakan dalam situasi apakah itu?
Saat pertama melihatnya.
Setiap kali kita berdebat.
Setiap kali dia masuk ke sebuah ruangan, sebetulnya.
Bolehkah kita bertanya tentang seluruh keluargamu?
Ayah saya tewas di tambang batubara
dan ibu saya menikah lagi dan tinggal di Florida.
Saudara-saudara?
Tidak ada.
Mitch, Aku berharap kamu tidak berpikir kami usil,
tapi stabilitas dalam keluarga adalah hal penting bagi kita.
Bendini, Lambert & Locke hanyalah firma kecil Memphis ,
41 pengacara.
Tapi kami keluarga besar. Jadi kita harus teliti.
Sekarang, Apakah kamu punya pertanyaan untuk kita?
Apakah Anda memiliki tawarannya?
Ini termasuk rincian bonus,
hipotek berbunga rendah sehingga kamu dapat membeli rumah,
Keanggotaan country club, dan kami akan menyediakan Mercedes baru.
Pilih sendiri warnanya, Mitch.
Lamar, Kamu tidak memperhatikan.
Istrinya yang memilih warnanya.
- Apakah . .. Apakah saya buka di sini? - Tentu saja.
Kecuali kamu dapat memberitahu kita apa yang ada di dalamnya.
Seorang pengacara yang sebanding tawarannya, tidak perlu membuka amplopnya.
Pak McKnight, Anda mitra menejemen
di Bendini, Lambert & Locke, benarkah?
Ya.
Apakah Pak Lambert, sebagai mitra senior,
memberikan instruksi tentang pekerjaan saya?
Iya.
Dan, Pak McKnight, apakah anda biasanya mengikuti instruksi Pak Lambert?
Keberatan. Samar-samar. Ambigu.
Lanjutkan.
Apa sebenarnya instruksi tersebut?
Bahwa kamu diminati, dan aku harus memastikan
bahwa kami memperoleh layananmu sebelum situasi penawaran dikembangkan.
Bagaimana Anda bisa memastikannya?
Aku menyuap seorang pegawai di kantor penempatan Hukum Harvard
untuk jumlah yang tepat dari tawaran tertinggi,
dan kemudian ditambahkan 20%.
Mitch, surat yang kamu dapatkan dari Bendini, Lambert & Locke
adalah satu-satunya yang dikirim. Kami menginginkanmu.
Oke.
Kamu harus pergi sekarang. Aku menunggu suamiku.
Masa bodoh dengan dia.
Kemarilah.
Daging babi Moo shu, daging sapi Szechwan, Bebek peking dari Wong Boys.
Ini bahkan masih ada gabusnya.
Ada apa?
Kamu ingat surat yang kuterima dari firma di Memphis?
Memphis?
Itu yang kupikirkan, sampai tawaran mereka.
Apa tawaran itu?
Mereka tidak mengatakan. Ada di dalam sana.
Ini disegel.
Biar kutebak.
Apa?
Yah, Aku penerka ulung.
Plus penambahan 5% pada tahun kedua.
Mengapa?
"Kenapa?" Kamu dipihak mana sih?
Kamu.
Ditambah bonus, ditambah bunga kredit rendah ...
untuk rumah, dengan rumput di sekitarnya?
Mereka ingin kita ke Memphis untuk kunjungan kecil.
Jika kamu sudah berada di limusin, kamu sudah bersama mereka semua.
Bye. Sampai nanti, Yang Mulia.
Pak.
Hei, Mitch.
Ayo, rekan-rekan dulu,
kemudian makan siang dengan mitra di ruang makan pribadi kami.
Dia adalah pemain andalan kita, bisa dikatakan demikian,
dan dia telah dirayu oleh firma besar
dari New York dan Chicago dari mana saja,
jadi kita harus menjual dia di firma kecil kita di Memphis sini.
Sementara itu, dia mencoba untuk tidak malu
Saya ingatkan bahwa, dia akan lulus dari Harvard dengan ijazah istimewa.
Dengar, dengar.
Tidak ada yang bercerai di Firma?
Tidak ada yang bercerai di Firma.
- Tidak mungkin. - Tidak ada bujangan pula.
Bagaimana dengan wanita?
- Pernah ada cuman sekali. - Hanya satu?
Alice Krauss, terhuyung dengan sepatu hak 4 ".
Aksi panggung yang disetujui.
Semuanya putih, semuanya pria, semuanya menikah, ya?
- Apa-apaan ini? - Itu dia.
Hei!
Ini berbeda dengan timur laut.
Kecepatannya, kita hampir sombong dengan perbedaannya.
Sopan dan bukan merupakan gosip.
Kita menyimpan rahasia masing-masing.
Saya suka itu.
Apa yang kamu suka tentang ini?
Semuanya. Ini sebuah keluarga. Seperti yang anda katakan.
Selama tiga tahun terakhir,
Aku mengajar di wilayah Boston di sebuah sekolah swasta.
Apakah kamu bekerja?
Tidak sejak Aku memasukkan Lamar ke sekolah hukum.
Tapi, Kamu tahu, bekerja tidak dilarang.
- Dilarang? - Bekerja, oleh Firma, Kamu tahu.
- Bagaimana bisa dilarang? - Tidak.
Pokoknya, dua bayi dalam 14 bulan aku punya pekerjaan yang bisa kutangani.
- Apakah kamu berencana berkeluarga? - Mungkin dalam beberapa tahun.
Firma ini mendorong punya anak.
Bagaimana mereka melakukannya?
Hei, bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutmu.
Oke, oke. Band Perahu Cinta, resep rahasia iga,
Mungkin agak terlalu luas...
Aku tidak keberatan luasnya. Aku suka luasnya. "Aneh", yang aku keberatan.
Apa maksudmu, "aneh"?
Inilah kutipannya.
"Firma kami tidak melarangku untuk bekerja, dan mereka mendorong punya anak. "
Tanyakan padaku kenapa.
Karena mereka mencintai anak-anak.
Karena anak-anak mencerminkan stabilitas.
Ingin mendengar lagi?
Tidak, kau benar.
Jangan pedulikan. Aku hanya melemparkan diriku di atas rel.
- Kupikir keinginanku sudah jelas. - Oke, oke, oke.
Mereka orang baik, Abby.
Mereka orang baik. Oke.
Aku lebih terkesan dengan ini daripada kamu. Itu sudah karaktermu.
Tahukah kamu seperti apa $ 96.000 setahun di sini?
Ini seperti 150 di New York.
Tidakkah kamu berpikir Aku akan mendapat gaji enam digit?
Tentu saja.
Benarkah?
Nah, muridmu! muridmu jaraknya hanya beberapa jam saja.
Maksudmu, jika kita berjuang, Aku tidak perlu jauh-jauh mengemudi.
Tepat sekali.
Dia menelpon dua kali dari hotel,
Satu ke orang tuanya dan satu ke Dewan Sekolah Memphis.
Dia tampak agak keberatan.
Aku tidak mau kehilangan pemuda ini.
Kupikir dia akan terbiasa.
Bagaimana dengan Kozinski dan Hodges?
Sudahkah kamu berbicara ke Chicago?
Sudah.
Ini tidak baik.
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku menggambar wajah bahagia.
Manakah Memphis?
Apakah itu?
- Yah? - Ini terlihat berbeda.
Ini lebih cantik dari gambar yang mereka kirim.
"Mitch dan Abby, kita mengambil kebebasan melengkapi perkakas rumah sementara.
"Hanya beberapa barang agar membuat kalian merasa di rumah.
"Semoga kalian tidak keberatan."
Abby!
Tidak buruk, ya?
Di mana punyamu?
- Jangan bangun. - Jangan khawatir.
Mitchell McDeere.
Tad kita "yang berhasrat", Pak McDeere?
Apa yang kamu lakukan?
Dutch mengatakan kamu di sini sejak 6:30.
Kupikir harus lebih awal memulai ujiannya.
Bagus. Tak ada rekan kerja yang pernah gagal dalam ujian praktek, kamu tahu.
Ayo. Aku tunjukkan kantor barumu.
Wally Hudson, Kontrak.
- Disini untuk membantu dengan ujian. - Terima kasih, Wally.
Tidak ada rekan dari Firma pernah gagal ujian.
Hari pertama adalah empat jam pilihan ganda hal etika.
Lihatlah bab enam pertama. Sampai ketemu Rabu, 8:45.
Oh, tidak ada rekan di firma ini yang pernah gagal ujian.
Serius.
- Ken Curry. Hubungan Domestik. - Mike Allen. Wills and Estates.
Nina.
Sial! Tolong.
Maafkan saya. Ada yang bisa saya bantu?
Sebenarnya, Aku berada di sini untuk membantumu.
Aku Avery Tolar, mentor yang ditunjuk.
Ayo makan siang.
Makan siang? Ini bahkan belum ...
Belum siang, aku tahu. Ini kerjaan makan siang.
Ayo ke kantorku aku mau menaruh ini.
Semua tergantung pada harganya.
Berapa jam yang kamu habiskan bahkan tentang klien.
Aku tidak peduli kamu terjebak kemacetan atau mencukur atau duduk di bangku taman.
Bidang utamaku ...
Adalah membentuk kemitraan terbatas untuk perusahaan lepas pantai,
terutama di Kepulauan Cayman.
Bagus. Aku ingin kamu meninjau kerjaanku terakhir seorang klien bernama Sonny Capps.
Dia menghasilkan lebih dari 14 juta tahun lalu,
pajak yang dibayar kurang dari 4% dan membenci pengeluaran itu.
Tapi dia membayar kita $ 400.000, jadi aku tidak ingin membuatnya kecewa.
Lihatlah kesepakatannya, mungkin kamu bisa menemukan sesuatu.
Madge, katakan padanya Aku akan meneleponnya besok pagi.
Ya, Pak Tolar. Apakah saya menyimpan ini untuk nanti?
- Iya, tolong? - Apa yang anda maksud dengan "apapun"?
Menurutmu apa maksudku?
Saya tidak tahu, Anda pengambil risiko.
Apakah menurutmu Aku berbicara tentang melanggar hukum?
Tidak, Saya mencoba mencari tahu seberapa jauh anda menginginkannya.
Sejauh mungkin tanpa melanggarnya.
Dengan kata lain, jangan beresiko ter-audit IRS.
Aku tidak peduli akan audit. Mereka lebih baik tidak menang.
Ya, Pak Tolar?
Sesuatu sebelum makan siang?
Kuingatkan, firma tidak suka jika minum saat jam kerja.
Es teh, tolong.
Bombay martini dengan es batu, Ellis, tiga zaitun.
Segera.
Senator.
Aku mendapat sedikit kelonggaran.
- Masukkan itu ke kamar tidur. - Hei sayang, aku membuatkanmu teh.
Kay, tolong. Aku tidak ingin merepotkan banyak orang karena aku.
Ini Selatan, Abby. Kami memperlakukanmu dengan ramah.
Apakah Anda ingin telponnya diprogram untuk panggilan cepat, Bu?
Selain nomor kantor suamiku, Menurutku, itu ...
Sudah, Bu McDeere. Kami sudah menginstal untuk ke Firma.
Apa yang membuatmu masuk sekolah hukum?
- Saya tidak ingat, sungguh. - Tentu saja bisa, Pengacara.
Saya dulu pengantar di restoran pizza.
Suatu hari pemilik mendapat pemberitahuan dari IRS.
Dia seorang imigran, tidak bisa bahasa Inggris,
Bahkan tidak tahu tentang potongan pajak.
Dia bangkrut. Kehilangan tokonya.
Itu adalah pertama kalinya Saya ingin menjadi pengacara.
Dengan kata lain, kamu idealis.
Saya tidak tahu pengacara pajak yang idealis.
Saat ia kehilangan tokonya, saya kehilangan pekerjaan, dan itu membuat saya takut.
- Karena menganggur? - Bukan
Apa yang bisa dilakukan pemerintah terhadap siapapun.
Bagaimana dengan anda? Apa yang membuat anda masuk sekolah hukum?
Ini sangat jauh ke belakang Kupikir aku tidak bisa mengingatnya.
Tentu saja bisa, Pengacara.
Aku dulu caddy untuk pengacara muda yang cuti kerja
dan istri mereka.
Kuperhatikan kaki panjang yang kecoklatan dan sadar aku harus menjadi pengacara.
Para istri memiliki kaki panjang kecoklatan juga.
Ellis, martini lagi, tolong.
Jadi kita bukan orang idealis.
Surga melarang.
- Hai. - Hai.
Saya akan memberitahu Ibu Quinn anda di sini.
- Apakah kamu yakin ini harinya - Dia bilang begitu.
Kay?
Telah terjadi ...
Marty Kozinski dan Joe Hodges tewas.
Kami baru mendengar 20 menit yang lalu.
Apakah kamu bertemu mereka di acara barbecue?
Apa yang terjadi, Kay?
Kami tidak yakin.
Mereka menyelam dekat perahu di Grand Cayman,
Kemudian ada semacam ledakan di perahunya.
Lamar?
Marty ...
Putri kembarnya satu bulan lebih tua dari anak kami.
Aku sangat prihatin, Lamar.
Namun, Oliver ingin aku memberitahumu,
Kamu tidak perlu terbebani oleh pinjaman mahasiswa.
Maaf?
Jika kamu membawa berkasnya besok, Firma akan membayarnya untukmu.
Kay takut.
Apa? Tidak, dia terguncang.
Ada perbedaan antara terguncang dan merasa takut.
Dia takut.
Dari apa? Apa, Apakah kamu mengenalnya dengan baik?
Mungkin tidak.
Tapi aku menghabiskan banyak waktu dengannya belakangan ini.
Mereka memiliki kuda sendiri.
Dua di antaranya. Kuda pacu.
Apakah itu menjadi setengah kuda?
Maaf. Aku. ..
... Dan dengan lembut mengusap semua air mata kita.
Dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus.
Amin.
Mari kita berdoa.
Tuhan Allah kita, Kamu selalu setia dan lekas memberi belas kasih.
Saudara kita Marty dengan tiba-tiba dan keji diambil dari kita.
Bantulah dia.
Kasihanilah dia,
dan hiburlah keluarga dan temannya
dengan kuasa dan perlindungan salib.
Kami memohon dengan perantaraan Kristus Tuhan kita. Amin.
Mari kita pergi dalam damai Kristus.
Aku akan mengucapkan selamat tinggal ke Oliver.
- Oke? - Oke.
- Aku akan menyusulmu. - Baiklah.
Ibu McDeere, Saya Avery Tolar.
Andalah alasannya saya jarang bertemu suami saya akhir-akhir ini.
Dia pasti orang yang paling ambisius di dunia.
Salah satu dari mereka.
Bukan, maksud saya meninggalkan anda setiap hari hanya untuk pergi bekerja.
Saya yakin anda bisa mengatasinya.
Katakan saja bagaimana.
Apakah anda mengenal mereka dengan baik? mereka yang meninggal?
Ya.
Anda pasti amat sangat berduka.
Orang berduka dengan cara yang berbeda, Ibu McDeere.
Abby!
Hei, Hearsay, kemarilah.
Sial.
- Apakah dia di dalam? - Ya, Pak Tolar.
Sebuah proposal, Nak.
Hanya merumuskan kembali bagian ini repatriasi dana luar negeri.
Aku membutuhkannya besok.
- Besok? Aku butuh seminggu lagi! - Tidak bisa, sobat.
Kamu dan aku terbang ke Cayman besok pagi
untuk menemui Pak Sonny Capps secara pribadi.
Tapi ujiannya!
Akan ada di sini saat kamu kembali, Nak.
Apakah aku harus tinggal, PakMcDeere?
Maukah saya ambilkan sandwich untuk anda ?
Tidak, tidak perlu, Nina. Terima kasih. kamu boleh pulang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Apa yang enak di sini? - Aku hanya minum kopi.
Aku pesan steak sandwich.
Dua gulung steak sandwich, tolong.
Dua gulung Steak sandwich.
Kamu dengan Bendini, Lambert & Locke?
Yah. Bagaimana kamu ...
Maaf, aku hanya sedikit ...
Sepertinya mereka membuatmu sangat sibuk.
Mereka hanya melakukannya dengan rekan baru, Kurasa.
- Aku baru saja bergabung mereka ... - Delapan minggu.
Maaf, kawan. Aku terlalu senang.
Firma itu seperti membahayakan kesehatan.
- Jam kerja yang mereka berikan. - Berbagai kerjaan yang kamu lakukan.
Kozinski dan Hodges.
Bob Lamm dan Alice Krauss.
Itu pengacara ke empat yang mati dari 41 dalam waktu kurang dari 10 tahun.
Dan tidak satupun dari mereka berusia di atas berapa, 45?
Maksudku, itu adalah pukulan terberat tabel asuransi jiwa yang pernah kudengar.
Siapakah kalian?
Bisakah sandwichnya dibungkus saja?
Kita mungkin akan bertemu lagi.
Mobilnya tidak bisa menyala.
Aku mengalami
terjebak dalam kecelakaan luar biasa, 12 mobil, mungkin 13.
Ada seorang wanita hamil di antaranya.
Aku membantunya melahirkan.
Dia seorang gadis.
Mereka mengatakan mereka akan menamainya Abigail.
Ayolah Abby, Menurutmu mengapa aku bekerja seperti ini?
- Karena aku ingin kamu memiliki segalanya ... - Sebentar.
Sebentar.
Aku tidak pernah minta apa-apa, Mitch, kecuali kita bisa bersama.
Tapi aku ingin memberikannya untukmu.
Aku ingin memberikan semua karena kamu menikah denganku.
Hentikan.
Itu manis sekali. Aku tahu.
Seperti pacaran, tapi aku tidak butuh semua itu.
Bawakan saja aku bunga.
Apa yang kamu kerjakan semalaman?
Hanya, kamu tahu, itu ...
Mengerjakan hal yang diminta Avery untuk perjalanan ke Cayman.
Hei, ingin kubuatkan telur?
Aku punya beberapa telur.
Ingin yang telanjang?
Kamu bahkan tidak tahu apa yang membuatku melakukannya, bukan?
Mitch, aku tahu apa yang kamu inginkan, tapi bukan untukku.
Ini bahkan bukan untukmu. Dan kamu tahu itu.
Sangat mudah bagi orang kaya berbicara menjadi miskin
seperti beberapa lalat yang mengganggumu dan kamu hanya mengusirnya.
Ini bukan tentang kaya atau miskin.
Ini tentang memperbaiki sesuatu yang tidak bisa diperbaiki dengan 10 Mercedes.
Hei, itu tidak adil, Abby! Itu tidak adil!
Ini tentang seorang ibu di parkiran trailer.
Dan saudara yang pura-pura tidak kamu miliki.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Ikuti saja aku, jangan bernapas berlebihan.
Bagaimana dengan Sonny Capps?
Kupikir kita berada di bawah tekanan.
Kita di bawah tekanan yang luar biasa.
Jika kita tidak menyelam sebelum bank, kita tidak bisa melakukannya.
Kamu tidak bisa menyelam kemudian terbang dalam waktu 24 jam.
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa menyelam lagi setelah kecelakaan.
Kita bahkan tidak tahu apa yang terjadi pada Kozinski dan Hodges.
Hei, ada kecelakaan pesawat pekan lalu.
Kami tidak naik perahu ke Cayman, kan?
Itu konyol, Sonny.
Kita duduk dulu denganmu selama lima menit. Terima kasih.
Si brengsek membayar pajak kurang dari 5% dan ingin memecat kita. Hyatt!
Rencana baru ini sangat agresif, Sonny,
dan menunda kewajiban pajakmu beberapa tahun. Kamu bisa mulai segera.
Maafkan aku, Sayang. Aku tidak bisa bicara sekarang.
Pajak-pajak ini hanya ditunda, bukan?
Nilai pajak ke depannya akan kurang dari setengah nilai saat ini.
- Siapa yang bilang? - Setelah pemilu ...
Apakah kamu mengatakan siapa yang di Gedung Putih empat tahun ke depan,
karena itu bisa jadi informasi berharga.
- Yah ... - Pak Tolar memiliki rencana yang ...
Yang memenuhi semua kebutuhan Anda, siapa pun yang ada di Gedung Putih.
- Biar dia katakan padaku. - Dia sudah mencoba.
Hei, siapa kamu? Pengacaranya atau aku?
- Bukan keduanya, Pak. - Apa yang kamu lakukan di sini?
Sonny, Bukan hanya kamu yang dikuatirkan firma.
Kamu berurusan dengan klien lain
di mana mereka mungkin sangat sensitif
tentang mengekspos hubungan mereka di luar pengacara.
Kamu dengar itu, Pengacara? Itu ancaman terselubung.
Jika kamu berbicara tentang teman kita di Chicago,
mereka tidak menghasilkan uang jika aku membayarmu.
Kamu menghasilkan uang jika aku membayarmu.
Mereka menghasilkan uang karena berurusan denganku.
Dan selama mereka menghasilkan uang,
mereka tidak peduli siapa yang membereskan pajakku.
Hei, Kamu tidak mengenalku. Aku orang baik.
kamu menghilangkan satu juta dolarku,
Aku tidak akan menyakitimu. Aku tidak akan mematahkan kakimu.
Sonny, Jangan terbawa keadaan, oke?
Apa yang telah kukatakan?
Mungkin bukan apa yang anda katakan.
- "Apa yang tidak kukatakan." Apa yang tidak kukatakan? - Terima kasih.
Pak Tolar memberi anda jadwal
yang bisa menjamin anda nol pajak dengan nol risiko.
Dasar dari saham anda menjadi kedok dari catatan angsuran,
namun saham tidak memiliki nilai.
Meski begitu, itu dikurangi pendapatan ganti rugi.
Anda menunda pajak anda secara penuh meskipun anda memiliki LC bankable.
- Penundaan sampai kapan? - Apa peduli anda?
Kapanpun itu, itu pinjaman bebas bunga terbaik yang pernah Anda dapatkan.
Jadi yang terburuk adalah, Aku membayar pajak jauh, jauh terlambat.
Bukan.
Yang terburuk adalah tahun depan mereka akan menutup celah tersebut,
mengubah aturannya dan jika anda belum mengambil proposal ini,
Anda akan merasa seperti diinjak
dengan kaki yang sangat besar yang dimiliki oleh gajah.
Kamu tahu semua itu?
Hei, kamu seperti kata "anak didik"? Aku tidak pernah memilikinya. kamu pernah?
Aku A, kamu B, Kamar sebelah.
Avery, Siapa yang di Chicago?
Kita akan berjumpa mereka semua.
Persetan.
Mandilah dan datang ke sini.
Kamu dijamu makan malam dan keluar malam.
Hei.
Aku kehilangan anakku.
Kamu pikir Aku tidak berteriak sekeras-kerasnya
jika aku tahu ada yang tidak beres?
Kamu benar, Pak Abanks, aku minta maaf. Oke? Kamu benar. Maafkan aku.
Bahkan tidak ada yang dikuburkan. Hanya batu.
Mereka tidak pernah menemukannya begitupun dua orang lainnya.
Dua orang lainnya?
Dua orang yang menyewa secara terpisah.
Temanmu dan dua orang lainnya.
- Pengacara? - Mereka memakai baju renang.
Mereka membayar tunai.
Apakah mereka orang Amerika?
Bisa saja. Salah satunya, aku tidak tahu, kekar, kasar.
Yang satunya berambut pirang panjang, hampir putih, dengan mata biru aneh.
- Mitch? - Yah.
Ambil Red Stripe dari kulkas.
Aku agak malas.
Sebentar.
Aku berusaha tampil sekeren dirimu yang aku bisa.
Ini butuh waktu agak lama.
Ada sesuatu yang bisa dimakan?
Ya, ada beberapa di samping lemari es.
Itu masih terkunci. Gunakan kunci di cincin yang kuberikan.
Apakah kamu menemukannya?
Ya, tentu.
Menemukan sesuatu?
Dengar, Capps adalah orang yang keras, tapi dia juga bermulut besar.
Dia suka memberi kesan bahwa dia punya koneksi.
Menganggap itu menarik perhatian.
Dia mengatakan beberapa hal.
Hei, kamu akan mengambil ujian.
Berikutnya adalah pilihan ganda.
Perbedaan antara penghindaran pajak dan penggelapan pajak adalah ...
A, apa pun yang dikatakan IRS.
B, seorang pengacara yang cerdas.
C, 10 tahun penjara.
D, semua yang disebut di atas.
Menjadi pengacara pajak tidak ada hubungannya dengan hukum.
Ini sebuah permainan.
Kami mengajari orang kaya bagaimana memainkannya,
sehingga mereka dapat tetap kaya.
IRS terus merubah aturan
sehingga kita semakin kaya dengan mengajar mereka.
Ini sebuah permainan. Kamu hanya perlu bermain dengan baik.
Mana birmu?
Aku memutuskan untuk minum rum. Aku dengar di sini rumnya enak.
Semuanya enak di sini. Kamu pantas merasakan semua itu.
Aku berpikir bahwa karena kita di sini di pulau ini,
ada hal yang bisa kita lakukan, kamu tahu, hal-hal primitif.
Ayo, kamu layak mendapatkannya.
Dengar, Aku tidak bermaksud menyakiti perasaanmu, tapi ini tidak akan terjadi.
Tolong beritahu temanku Aku kembali ke kondominium?
Kamu tidak tahu yang kamu lewatkan.
Terima kasih.
- Tinggalkan aku sendiri! - Dengarkan aku.
Kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Bisakah aku melihatnya?
Kamu bukan dokter.
Bukan, tapi aku bisa
Keseleo di mata kaki.
Biasa kulakukan.
Kamu harus mengkompres dengan es.
Kamu juga harus melaporkan orang itu.
Itu pacarmu.
Itu masalah uang.
- Apakah kamu sudah selesai? - Maaf.
- Kamu pikir itu ... - Tidak ada hubungannya denganku.
- Apakah ini terlalu ketat? - Tidak
Aku bekerja di sebuah biro perjalanan.
Aku ingin merasakan seperti semua orang
dengan tiket kelas satu dan pakaian bagus.
Kurasa aku ingin merasakan ...
Kaya.
Berapa banyak yang dibutuhkan untuk merasa kaya?
Aku tidak tahu.
Berapa banyak yang dibutuhkan untuk merasa aman?
Kamu melakukannya.
Kamu membuatku merasa aman.
Hei ...
Bisakah kamu menemaniku sebentar?
Mengapa kamu tidak pulang sore? kamu layak mendapatkannya.
Menghabiskannya dengan istri cantikmu.
Oh sialan, aku lupa, dia menelepon semalam.
Apa yang kamu katakan padanya?
Bahwa kamu mungkin berjalan di pantai.
Memang.
Berarti aku benar, Iyakan?
Oke, Pak McDeere. Tanda tangan di tanda "X"
dan nama terang di sini.
Yah, Yah. Pria dari Gentleman's Quarterly.
Bagaimana kabarmu, Ray?
Cukup baik. Bagaimana denganmu?
Waktu yang lama sekali, ya?
Tidak apa-apa. Aku sekarang penyabar.
Jangan menyalahkan diri sendiri, Nak.
Jika aku tidak di sini, Aku tidak ingin berada di sini pula.
- Pernah berbicara dengan ibu? - Beberapa bulan yang lalu.
- Masih dengan orang yang sama? - Mereka semua orang yang sama.
Kamu menyelesaikan sekolah hukum?
Yah.
Sudah kelihatan dari pakaiannya.
Apa, kamu mendapat kerjaan di Wall Street?
- Kamu selalu bilang ... - Tidak, aku tidak. Aku hanya ...
Aku kerja di firma seberang sungai di Memphis.
Memphis?
Hei, Ray,
Bukankah ini lucu Aku ke Harvard dan kamu masuk penjara
dan kita berdua akhirnya dikelilingi oleh penjahat?
Sonny Capps senang. McDeere menyilaukan.
Aku pikir kita harus mengeluarkan Lamar dari seminar pajak di Washington
dan mengirim Mitch sebagai gantinya.
Dia biar naik pesawat jet. Keberatan dengan itu, Bill?
Tidak, tidak, tidak ada masalah.
Sejauh ini anak itu bisa diandalkan.
Andai kamu benarpun, Kamu pasti butuh bantuan. Bagaimana menurut Abby?
Aku belum memberitahunya.
Kurasa ...
Kurasa aku ingin ini bukanlah kenyataan.
Tak ada yang nyata sampai aku memberitahu Abby.
Pernahkah kamu memberi pekerjaan pada saudaramu ini?
Tidak apa-apa. Aku akan melakukan hal yang sama.
Kamu selalu ada untukku, Ray. Bertahun-tahun setelah ayah meninggal.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Kamu pikir aku akan memberitahu orang-orang di sini Aku punya saudara di Harvard?
Ya Tuhan, Ray.
Hei, dengar. Aku ingin kamu menemui temanku.
Namanya Eddie Lomax. Dia detektif swasta di Little Rock.
Mantan polisi.
Ada yang bisa kulakukan untukkmu?
Tentu. Keluarkan aku dari sini.
Dimana?
Di mana saja sepanjang aku bisa memandang langit.
Aku bisa melalui hari-hari, Aku bahkan makan makanan.
Sungguh menakjubkan rasanya merindukan langit.
Pernah memakai ini sebelumnya tapi kamu lupa menuang airnya?
Belum.
- Tahukah kamu apa yang terjadi? - Tidak
Lampu mati.
Dia ingin bertemu denganmu sejak kamu menelpon.
Itulah yang kulihat. Tammy!
Pak Lomax akan menemuimu sekarang.
- Pak McDeere. - Ya.
Aku nyaris masuk sekolah hukum denganmu.
Ray berbicerita tentangmu setiap hari selama tiga tahun.
Aku teman satu selnya, dia pasti sudah mengatakannya.
Sudahkah dia cerita padamu, sebuah perkosaan,menurut hukum?
Dia 17 tahun. Kelihatan seperti 25 tahun. Aku kena satu sampai empat tahun.
Duduk. Duduk. Ayo. Duduk, duduk. Kamu mau Sweet'N Low?
- Kamu mau krim susu? - Tidak
Kamu mau gula? Kamu mau ...
Eddie, aku ada beberapa urusan
- Aku ingin membahasnya denganmu. - Bagus. Bagus. Bagus.
Aku berhutang budi pada kakakmu.
- Aku pergi. - Terima kasih, Sayang.
Itu sekretarisku. Dia hebat.
Dia punya seorang calon suami. Dia seorang sopir truk.
Dia pindah ke sini supaya dekat ke Graceland.
Alasannya, dia pikir dia Elvis.
Menurutmu siapa namanya? Elvis. Elvis Aaron Hemphill.
Aku mengalami beberapa hal aneh dalam pekerjaan ini.
Beberapa hal yang aku tidak mau orang lain mengetahuinya.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
- Sebuah kejutan. - Avery.
Mereka tidak perlu mengganggumu. Kamu tidak perlu turun.
Percayalah, ini tidak mengganggu.
Aku mencari Mitch.
Nina mengatakan dia tidak ada sepanjang sore.
Aku tidak memintanya untuk memanggilmu.
Bukankah dia pulang denganmnu?
Aku akan jujur denganmu. Ini bukan bidang keahlianku.
- Tapi menurutmu ini mungkin? - Apa saja bisa terjadi.
Kuberitahu satu hal, jika orang-orang itu adalah FBI,
Kamu harus berhati-hati terhadap mereka.
Karena mereka tidak peduli padamu.
Ada beberapa suami yang marah di sini.
Di sisi lain, para pengacara di firmamu tampaknya rawan kecelakaan.
Oke.
Kulihat dulu apa yang bisa kutemukan.
Biar aku yang menghubungimu.
Kamu sungguh mengingatkanku pada kakakmu.
Ray akan mendapat pembebasan bersyarat.
Dia mengatakan dia bisa bertahan.
Bagaimana menurutmu?
Ada beberapa orang yang mampu menghadapi masa-masa sulit.
Apapun yang Ray alami, dia bisa bertahan sampai sejauh ini.
- Hai. - Hai.
- Kupikir kamu tidak di rumah. - Kok bisa?
- Mobil tidak ada. - Aku membawanya untuk diperbaiki.
Avery mengantarku pulang.
aku pergi ke kantor mencarimu.
Aku tidak di sana.
Sepertinya tidak. Aku bahkan melihat di bawah mejamu.
- Yah, aku pergi ... - Avery bilang kamu ada di MSU,
di perpustakaan hukum.
- Avery bilang begitu. - Iya.
Tapi ketika kebetulan melihat mobilmu di tempat parkir,
membuatnya terkejut.
Yah, Avery tidak tahu persis dimana aku.
Mungkin saja kamu bersama wanita lain.
Aku pergi menemui Ray.
Ray?
- Yah. - Begitu saja, setelah selama ini?
Kamu benar. Selama ini aku begitu bodoh.
Aku akan ke sana denganmu pada hari Sabtu.
Aku tahu. Tuhan, aku tidak ... Aku tidak berpikir.
Bagaimana?
Saat itu ...
Tuhan, dia ... Dia berusaha terlihat tabah di depanku.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia akan mendapat pembebasan bersyarat.
Kamu ingin melakukan sesuatu?
Kita singkirkan buku-buku itu,
berpura-pura kita kembali ke apartemen lama kita, bangkrut,
dan kita menemukan uang tersisa di saku.
- Kita memesan pizza dan minum bir. - Minum bir.
Dan menonton Star Search.
Tiada yang tahu seperti apa akhirnya.
Istrimu?
- Dia di Cleveland. - Dia berbohong.
Tidak kamu angkat teleponnya?
Tidakkah mengetuk?
Mana sekretarismu?
Keluar.
- Dia meninggalkan rokok yang menyala. - Dia selalu melakukannya.
Bagaimana kalau kembali sejam lagi, dan membuat janji?
Mengapa repot-repot? Kami sudah di sini.
Aku sibuk.
Melakukan apa?
Aku mau pedikur.
Apa kepentinganmu?
Ini akan sangat mematikan buatmu,
tapi kita bisa membuatnya tidak menyakitkan.
Mengapa kamu menanyakan tentang pengacara yang mati?
Pengacara mati apa?
Siapa yang menyewamu?
Oke! Oke.
Biar kupikirkan.
Namanya Julio Iglesias.
Jangan! Jangan!
Bagus!
Bagus sekali.
Mau menanyakan beberapa pertanyaan sekarang?
Saya pikir ini proposal seimbang penuh kehati-hatian .
Saya pikir ini berjiwa besar dan saya pikir ini tidak berat sebelah.
Dengan kata lain, isi di dalamnya bisa menyinggung semua orang.
Jika anda ikuti bersama saya,
kita akan mulai pada halaman "l" dari pendahuluan.
Kami akan mengulas bagian 704-B kode IRS Tahun 1986
dan perbendaharaan peraturan diubah berdasarkan Bagian 1/704-1.
Kutipan, "Ketentuan Distribusi
"terbatas dan perjanjian kemitraan umum. "
Peraturan ini memungkinkan IRS untuk mengabaikan alokasi
yang tidak dilakukan secara selaras
dengan kepentingan mitra dalam kemitraan
kecuali alokasi tersebut menguntungkan efek ekonomi
yang cukup puas
dengan mengambil keuntungan dari ketentuan "safe harbor" yang tercantum di dalamnya.
Dengan kata lain, dalam undang-undang pajak kelautan yang berubah-ubah ...
Hei, saudara.
Saudaraku, pergilah ke tangga menuju kolam.
Ini dia, saudaraku.
- Voices from the Wall. - Terima kasih banyak.
Oh, ya.
Tuan.
Siapa yang membunuh Eddie Lomax?
Pergi dan duduk di sebelah pria yang di bangku.
Aku menghargai kedatanganmu, Pak McDeere.
Aku akan memanggilmu Mitch, kalau boleh?
Namaku Voyles. Denton Voyles.
Aku dari Departemen Kehakiman.
Apa yang terjadi pada Eddie Lomax?
Kami telah menyelidiki Bendini, Lambert & Locke selama empat tahun.
Tak satupun pengacara yang meninggalkan firma hukummu hidup-hidup.
Dua mencoba pergi, mereka dibunuh.
Dua yang mencoba, Kamu tahu apa yang terjadi.
Sekarang, kami punya keyakinan bahwa rumahmu disadap.
Ponselmu disadap, kantormu disadap.
Mungkin mereka mengikutimu, mungkin mereka di sini di Washington saat kita bicara.
Apakah kamu mengatakan nyawaku terancam?
Aku mengatakan bahwa Hidupmu telah berakhir.
Firma hukummu adalah wakil sah satu-satunya
keluarga kejahatan Morolto di Chicago.
Dikenal sebagai Mafia. Mafia.
Aku tidak percaya.
Mereka mendirikan bisnis yang sah
dengan uang kotor dari narkoba, perjudian, prostitusi.
Semua uang tunai, berasal dari tempat lain. Kamu percaya.
Itulah kenapa kamu berbicara Ke Abanks Thomas di Cayman.
Itulah kenapa kamu harus ke detektif swasta
menanyakan sesuatu yang membuatnya terbunuh.
Mungkin 30% dari klien mereka sah.
Mereka memasukkan orang baru,
memberinya uang membeli mobil, rumah.
Setelah beberapa tahun, dan anak-anakmu di sekolah swasta,
Kamu terbiasa dengan hidup enak, mereka mengatakan yang sebenarnya.
Maksudmu semua rekan di firma ...
Semua rekan tahu.
Kami menduga sebagian besar rekanan.
Mengapa kamu tidak melakukan dakwaan dan menangkap semuanya?
Kita harus memiliki orang dalam.
Kita perlu melihat salinan kontrak, catatan bank klien,
- Anggaran dasar. - Tunggu sebentar.
- Kamu pikir aku ... - Kamu bisa menolaknya.
Tapi kita akan menghancurkan firma ini.
Dan ketika itu terjadi, kamu akan masuk penjara bersama yang lain.
Ini akan terjadi, nak, percayalah.
Mengapa aku tidak bisa pergi begitu saja?
Itulah yang Kozinski dan Hodges coba lakukan.
Kamu harus pikirkan tawaran ini.
Sementara itu, Kamu dan istrimu harus bersikap seolah-olah semuanya normal.
Jangan membicarakan hal ini dengan siapa pun,
Tapi buatlah keputusan.
Jika kamu membantu kami, kami akan membuatnya bernilai buatmu.
Bernilai buatku?
Kamu masih bisa memiliki kehidupan yang baik.
Maksudmu dalam program perlindungan saksi?
Bagaimana? Aku hidup sebagai orang lain?
Di suatu tempat, dan suatu ketika Aku menjalankan mobilku
dan mobilku meledak?
Tidak harus seperti itu.
Aku tidak butuh banyak dalam hidup, Pak Voyles, tetapi harus milikku.
Itukah yang kamu punya sekarang, Nak?
Kamu harus kembali ke seminar.
Tarrance memiliki kewenangan penuh untuk bernegosiasi atas nama kami.
Mengapa kamu tidak keliling kembali lewat the memorial?
Kamu bisa menelponku kapan saja di Memphis, siang atau malam.
Yang kedua adalah nomor ponsel.
Biar kuperjelas.
Aku mencuri file dari Firma dan menyerahkannya kepada FBI.
Bersaksi melawan rekanku, mengirim mereka ke penjara.
Mereka menipumu dalam hal ini.
Mengungkapkan informasi rahasia yang melanggar rahasia pengacara-klien,
membuatku dipecat, dan kemudian bersaksi di pengadilan terbuka melawan Mafia.
- Nah, sayangnya, Mitch ... - aku mau bertanya sesuatu.
Apakah kamu sudah gila?
Berapa lama mereka akan mengetahui teman satu sel Lomax
seorang pria bernama Ray McDeere?
Dan ketika mereka melakukannya, Menurutmu apa yang akan mereka lakukan padanya?
Mereka bisa mendapatkan siapapun, dimanapun.
Apa yang dapat kamu lakukan?
Kakakmu mendapat pembebasan bersyarat segera, bukan?
Kamu bekerja sama dengan kami, Aku jamin dewan akan berterima kasih.
Jika tidak ... Yah, Kamu tahu pemeriksaan pembebasan bersyarat seperti apa.
Ini jalan terbaik.
Lupakan rumah, sopir. Bawa aku ke firma.
- Majikan akan memiliki ... - Pak McDeere, anda tidak bisa masuk ke sana!
Panggil semua orang. Sekarang juga!
- Aku di luar negeri dan aku punya dua ... - Sekarang juga!
Aku ngobrol sedikit dengan FBI.
- Mereka tidak mencoba memaksamu? - Tidak
- Mereka tidak menawarimu uang? - Tidak.
Apakah mereka memintamu untuk menghubungi mereka lagi?
Untuk apa?
Apa sebenarnya yang mereka inginkan?
File-file rahasia.
Siapa yang memiliki file rahasia terakhir?
Kamu memilikinya, Royce?
- Aku berikan kepadamu. - Tidak
Mereka juga menyatakan bahwa Hodges dan Kozinski dibunuh.
Mereka brengsek!
Kita harus membuat sebuah kasus dan menuntut. Ini adalah pelecehan murni.
Dan itu saja?
Itu semua yang dikatakan?
Yah, maksud saya, sejauh yang saya ingat.
Itu bukanlah percakapan berurutan.
Ada banyak teriakan, kebanyakan oleh saya.
Mitch, kami selalu melakukan pertempuran dengan pemerintah.
Jika tidak Departemen Kehakiman, ya IRS, dan kamu tahu?
Kami mengalahkan mereka setiap waktu.
Dan mereka membenci kami karenanya.
Mereka tidak bisa mendapatkan kita sehingga mereka memilih orang yang baru.
Mereka mengundangmu untuk melanggar hukum.
Mereka tidak rugi apa-apa, tetapi akan merugikanmu.
Sekarang, Aku tidak ingin kamu khawatir tentang hal ini.
Ini cukup serius. Kita harus melakukannya secara legal.
Saya kira pertanyaan lainnya adalah, Kesiapa kita menagih jam ini?
Bagaimana kalau FBI?
Aku tidak mempercayainya. Itu sangat aneh.
Aku baru saja memikirkanmu.
Seseorang membakar daun di luar, kau menciumnya?
Ini mengingatkanku waktu ...
Hei!
Jika kamu kawatir akan membangunkan anak-anak, kita tidak punya.
Abby!
- Abby! - Jangan katakan apa-apa! Jangan mengatakan apa-apa!
Jangan bilang lagi!
Semuanya.
Setiap hal yang kita katakan atau dilakukan sejak di rumah itu,
saat itu bukan hanya kita berdua.
Tidak bisakah kita naik mobil kita sendiri dan kembali ke Boston, malam ini?
- Kita tinggalkan semuanya. - Mereka akan menemukan kita.
Bagaimana kamu bekerja besok? Bagaimana kamu melihat Avery?
Apa yang kamu katakan padanya?
Aku bicara tentang kerjaan.
- Itu gila! - Aku telah memikirkan semua kemungkinan.
Di sini, di Cayman, di Washington, hanya itu yang kulakukan.
Mencari jalan keluarnya. Jika kita lari, mereka akan menemukan kita, dan akan membuat Ray terbunuh.
- Tetapi jika kamu bersaksi ... - FBI mengatakan mereka akan membantu Ray
- Dan melindungi kita. - Melindungi apa?
Apa yang akan kamu lakukan?
Besok masuk dan mulai menyalin file.
Aku tidak punya pilihan.
Mitch,
Apa yang kamu katakan?
Kamu akan mengungkap rahasia klien.
- Kamu akan dipecat. - Abby, tidak ...
Kamu tidak akan bisa praktek hukum lagi sepanjang hidupmu.
Segala yang kamu perjuangkan! Mereka tidak bisa memintamu melakukannya!
Mereka tidak memintanya!
Kita harus berlaku persis seperti biasanya.
Kita harus pergi bekerja dan pulang setiap hari
dan tidak pernah bertanya-tanya tentang dinding dan penyadap ...
Dan melakukan apa yang ingin kita lakukan.
Daging sapi Szechwan dari Wong Boys.
Itu terakhir kalinya seingatku tertawa.
- Ayo! Setiap hari yang kita punya ... - Oh, Jangan kamu lagi, bung.
... Salah satu trukmu di sini, menghadang jalan ini.
- Hei, Jangan ganggu aku. - Apa yang harus dilakukan, hah?
Hei, Bisakah kamu tidak menggangguku, kawan?
Kamu memakai tempat ini sebagai tempat parkir!
Apa yang kamu lakukan?
Tuhan, aku mencoba memfoto copy ...
Mereka baru memberlakukannya. Kamu harus memiliki kode tagihan untuk setiap klien.
Maksudmu setiap kali aku memfoto copy selembar kertas, itu dicatat?
Apa yang kamu coba lakukan, bunuh diri?
Ayo. Nina harus melakukan itu pula.
Datang untuk satu malam, bisakan?
Yah, Biasanya setimpal.
Oke. Ya, mungkin lain kali.
Bye, Cordelia.
Itu Cordelia.
Yah. Istrimu.
Dari lagu dengan nama yang sama.
Avery, Aku memiliki beberapa ide tentang orang LC Capps.
Kapan perjalanan ke Cayman?
Untukku? Minggu depan.
Jika kamu pikir aku akan membiarkan Sonny Capps melihatmu lagi, kamu gila.
Tapi tuliskan saja pemikiran yang kamu miliki.
Aku akan senang mendapat nama baik.
Pak McDeere! Pak Mulholland menelpon dua kali tentang tagihan lagi.
Beritahu Pak Mulholland untuk mengambil tagihannya dan ...
Tidak, tunggu dulu, tunggu dulu. Bukankah ia di jalan?
- Ya. Di Cotton Exchange. - Cotton Exchange.
Katakan padanya aku akan menemuinya nanti.
Apakah Anda memesan sandwich telur goreng dari Deli Front Street?
Telur goreng ...
Ya, memang. memang.
Silakan masuk.
Itu $ 2,65. Tanda terima ada di tas.
Tanda terima ada di tas.
Bagaimana kamu melihat mereka, tapi mereka tidak melihatmu?
Aku berada di bawah meja.
Aku sedang membersihkan debu karpet. Kamu mau aku menggambar sebuah diagram?
Aku mencintainya.
Maaf, Tammy.
Mereka ingin tahu siapa yang mempekerjakannya
dan mengapa ia mengajukan pertanyaan tentang pengacara yang tewas.
Kamu benar melihat mereka?
Satunya kekar, tampak seperti pegulat.
Dia akan lemas seumur hidupnya
Karena Eddie menembak lututnya dengan senapan di bawah mejanya.
Dan satunya lagi seperti albino.
Rambut panjang tipis, hampir putih.
Mata biru.
Pemilik apartemenku mengatakan mereka datang mencariku kemarin,
Jadi aku menginap ke Motel 6 di River Street.
Aku tidak tahu harus pergi ke mana lagi.
Dengar, mereka akan memakai Eddie dan Ray, dan jika mereka melakukannya,
itu akan mengarah padamu.
Aku tidak ingin sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Eddie tidak akan menyukainya.
Jadi, Kamu dalam masalah sepertiku.
Dengar, ada sebuah gedung di dekat tikungan namanya Cotton Exchange.
Mungkin kamu bisa membantu, Tammy.
Halo, Mitch.
Bill DeVasher, Sekuriti Firma.
Pak Locke dan Pak Lambert mengatakan padaku masalah kecilmu dengan FBI.
Apakah kita bisa bicara sebentar.
Sebenarnya, aku sudah mengatakan semuanya kepada mereka.
Aku yakin begitu. Ini tidak akan lama.
Masuklah.
Jadi, Mitch, ini sebuah tanya jawab.
Aku tahu cukup banyak apa yang kamu katakan pada rekan-rekan,
Jadi sepertinya aku mengerti.
Sekarang tugasku untuk membuatmu mengerti.
Yang kukuatirkan nak, adalah ini.
FBI tidak akan datang menghampirimu jika mereka tidak tahu akan mengarah padamu.
Menurutmu apa yang membuat mereka berpikir begitu?
Aku tidak tahu.
Yah, Sudah tugasku untuk menyelidiki hal itu.
Misalnya, mereka mungkin tahu betapa pentingnya istrimu bagimu.
Mereka mungkin menggunakannya.
Bagaimana?
Avery mengatakan Jumat lalu kamu pulang sore.
Dia menduga kamu bersama wanita lain.
- Mengapa Avery berpikir ... - Bagaimana kamu tahu
Kamu tidak diikuti?
Foto Abby suatu hari berjalan ke kotak surat,
menunggu datangnya Redbook nya, katalog gambarnya.
Apa yang malahan ditemukannya?
Dia menemukan sakit hati, Mitch.
Matinya cinta dan kepercayaan.
Bayangkan suatu hari dia membuka itu.
Silahkan. Coba lihat.
Menghancurkan.
Bukan hanya bersetubuh, Mitch.
Tetapi sebuah hubungan intim, oral dan yang lainnya,
Bisa jadi sangat berat bagi istri yang percaya untuk memaafkan
dan mustahil untuk dilupakan.
Itu hanya sebagian yang bisa gunakan FBI untuk memaksa, Mitch.
Jadi jaga dirimu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungimu,
dan aku tahu kamu akan melakukan yang terbaik untuk melindungi Firma.
Jadi jika FBI menekanmu,
Beritahu aku sebelum terlambat, ya?
Bukan begitu, Mitch?
Oliver ingin menemuimu sekarang di perpustakaan. kamu dari mana?
Biar aku menaruh mantelku dulu.
Sekarang. Dia sudah menunggu.
Kamu pikir kamu pintar, ya?
Yah, kami diberitahu ada yang lebih pintar.
Kamu tidak mendapat nilai tertinggi pada ujian,
kamu mendapat skor tertinggi kedua.
Cheers!
bagus.
Selamat.
Mereka meneleponmu, ya?
Bersalah, Yang Mulia.
Aku yang menelpon.
Yah, inilah hari kemenanganmu.
Kamu tahu, istriku melewatkannya, dan dia tidak bisa memaafkan dirinya.
Aku tidak ingin hal itu terjadi padamu.
- Itu sangat perhatian, Avery. - Yah, Kupikir begitu.
Bagus. Bagus.
- Prestasi membanggakan, Mitch. - Abby.
Yah, ruangannya cukup bagus. Aku ambil.
- Dan sewanya di bawah ... - Greenwood Secretarial Services.
Dan kamu ...
- Doris Greenwood. Aku suka baju itu. - Yah, terima kasih.
Mereka akan mengantar mesin fotokopi besok.
- Aku pastikan kantornya dibuka. - Baiklah.
Saya akan menggunakan sarana tersebut secara konsisten dengan kebenaran dan kehormatan.
Saya akan memelihara kepercayaan dan menjaga kehormatan
rahasia klien saya.
Saya akan memelihara kepercayaan dan menjaga kehormatan
rahasia klien saya.
Saya akan dengan benar dan jujur ??melaksanakan profesi saya
yang terbaik dari keahlian dan kemampuan saya, demi Tuhan.
"Saya akan memelihara kepercayaan dan menjaga kehormatan
"Rahasia klien saya"?
Hal pertama yang akan kulakukan adalah melanggar rahasia klienku.
Apakah ada cara lain?
Kalau begitu. Bukankah kita melakukan yang terbaik?
Tidak.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa.
Apa?
malam ...
Malam itu ...
Malam itu di Cayman ketika kamu menelepon ...
Kamu berada di pantai.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak.
Kamu tidak ...
Siapa dia?
- Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu?
Aku bahkan tidak tahu namanya.
Itu tidak berarti apa-apa.
Tidak berati bagaimana. Itu berarti segalanya.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu bercinta dengan orang lain di pantai suatu malam saat jauh dariku?
Siapa yang melakukan itu?
- Abby, aku janji ... - Apa?
Kamu tidak bisa menjanjikan apa-apa. Jangan pernah. Tidak lagi.
Mengapa kamu memberi tahuku?
Karena aku sudah tidak tahan lagi.
Aku tidak tahan ketidak tahuanmu.
Yah, sekarang aku tahu.
Berikan kuncinya.
Maaf, Aku. ..
Berikan kuncinya.
Kupikir hanya ada dua Grimm Bersaudara.
Duduklah, Avery.
Anthony dan Joey akan datang minggu depan.
- Untuk apa? - Membereskan kakak anak didikmu.
Jadi?
Dia tidak menyebutkannya saat wawancara di Boston.
Aku punya seorang saudara Aku mungkin tidak menyebutkannya pula
- Dalam percakapan resmi. - Kakak ini dipenjara.
Bagaimana kamu tahu hal itu?
Menurutmu kenapa aku di sini, penjaga malam?
Aku bingung kadang-kadang.
- kalau begitu, jangan! - Baiklah, Avery.
Kita punya penjaga penjara di Arkansas. Dia masih bertugas.
Dia memberitahu kita tentang Ray McDeere dipenjara karena pembunuhan.
Keluarga Morolto tidak tenang sejak kekacauan Kozinski dan Hodges.
Mereka khawatir kita mungkin salah mengerti tentang McDeere.
Dan keluarga Morolto datang untuk apa?
- Untuk secara pribadi mengambil alih? - Apakah kita salah mengerti tentang dia?
Aku rasa tidak.
Tidakkah kamu berbohong jika ada narapidana di keluarga untuk mendapat pekerjaan seperti ini?
Aku masih berpikir kita harus terus mengawasi dia.
Mengapa? Tidak ada yang perlu dicurigai.
Aku dibayar untuk curiga ketika Tidak ada yang perlu dicurigai.
Permisi.
Kamu tidak mendengarkan, Pak McDeere.
Maafkan aku. Kamu berbicara tentang jam?
Dengar, aku tahu aku bukan klien Bendini-Lambert paling berharga ,
tapi aku punya keluhan yang sah di sini.
Kamu tidak menghabiskan 33 jam bulan lalu pada laporanku.
Apakah itu yang kamu tagih?
Kamu tidak melihat tagihanmu sendiri?
Tidak, aku hanya menyerahkan catatan waktuku.
Dimana itu?
Ada di file manajer kantor.
Kamu tahu, overbilling ini sudah begitu umum
tidak ada yang punya pemikiran lain.
Ini semacam uang persenan.
Yah, itu bukan kebijakan, Pak Mulholland.
Tampak Seperti kebijakan. Sudah terjadi selama bertahun-tahun.
Orang lupa yang lainnya juga.
Ketika seseorang di sana menstampel ini dan mengirimnya,
Kamu tahu apa yang terjadi?
- Ini menjadi pelanggaran federal. - Ini menjadi pelanggaran federal.
Kamu benar.
Tiap kasus didenda ...
$ 10.000.
Tiga sampai lima tahun tiap kasus.
Nina, aku akan ke rumah Mulholland sekitar setengah jam atau lebih.
Baiklah.
- Tunggu dulu, tunggu dulu. - Aku punya pagernya.
Aku pikir mungkin ada cara untuk melakukan ini
Tidak harus dipecat dan tidak harus melanggar hukum.
Itukah yang jadi keprihatinan pimpinan?
Robek semuanya. Aku mungkin tidak harus menggunakannya.
Tapi aku harus mendapatkan bahan- bahan di Cayman.
Apa, untuk FBI?
Tidak Untukku.
Mereka tidak akan melepaskanmu, katamu.
Seseorang harus mendapatkannya dengan cara lain.
Itu harus terjadi cepat.
Aku harus mencari tahu apa yang harus dilakukan dengan Ray.
Apa?
Di barang Eddie, apakah ada semacam alat perekam nirkabel?
Ya. Ya!
Kamu tahu bagaimana menggunakannya?
Setiap kali Eddie berkata, "Rekanku"? Hormat kami.
Apakah dia memiliki peralatan kamera kecepatan tinggi?
- Tentu. - Aku mau kamu menggunakan mobil van, Tammy.
Hei, Tammy, Apakah Elvis tidak tahu tentang Eddie?
Oh, man. Dia mencintai Eddie. Apakah kamu bercanda?
Hal itu telah berakir antara aku dan Elvis ketika aku masih 18.
Kami sudah menikah dua tahun,
dan suatu pagi saat sarapan aku merasa terlalu tua untuknya.
Tetapi kuberitahu, semua orang mencintai Elvis. Orang itu panda.
Dan dia melakukan apapun untukku.
Mereka keluar, dan Katakanlah Sesuatu melaju di depan
dan di sana melaju di sisi dalam.
Champagne Sekarang bergegas ...
Pernahkah anjing mendapatkan tulangnya?
Ya, aku mendengarnya terjadi sekali. Itu bencana.
Mereka tidak bisa membuat anjingnya berlari lagi.
Dengar, Mitch,
Pak Voyles ingin aku memberitahumu betapa besar Biro menghargainya ...
Satu juta dolar dalam rekening bernomor di Swiss.
IBG Bank Internasional di Zurich.
Nah, Kamu pasti menjadi serakah semalam.
Dan kakakku keluar. Sekarang.
Kakakmu seorang narapidana, Mitch.
Kalau begitu carilah informan lain.
Dia masuk karena pembunuhan.
Itu adalah perkelahian di sebuah bar.
Jika dia tidak melakukan pemukulan, itu hanya membela diri.
Itu masih kejahatan besar, Mitch.
Kamu dengar aku, Tarrance. Kakakku keluar sekarang.
Dan jadikan setengah juta.
Bagaimana kalau kamu berlutut dan mencium pantatku
untuk tidak mendakwamu sebagai bagian dari konspirasi,
Dasar pengecut bajingan kecil Harvard !
Aku tidak melakukan apa-apa, dan kamu tahu itu!
Siapa yang peduli? Aku seorang agen federal.
Kamu tahu apa artinya, Dasar keparat busuk?
Kamu tidak punya hak. Hidupmu adalah milikku.
Aku bisa memasukkan gigimu ke tenggorokanmu, dan menariknya keluar
dan aku bahkan tidak melanggar hak-hak sipilmu.
- Kamu Agen Wayne Tarrance. - Yah, kamu benar!
Mungkin polisi lokal tidak bisa ...
- Yah. - Apakah ini Wayne Tarrance ?
- Siapa ini? - Apakah ini Wayne Tarrance ?
Ya, ini Wayne Tarrance.
Kalau begitu ini ...
Brengsek ...!
Aku tidak melakukan apa-apa, dan kamu tahu itu!
Siapa yang peduli? Aku seorang agen federal.
Kamu tahu apa artinya, Dasar keparat busuk?
Kamu tidak punya hak. Hidupmu adalah milikku.
Aku bisa memasukkan gigimu ke tenggorokanmu, dan menariknya keluar
dan aku bahkan tidak melanggar hak-hak sipilmu.
Sekarang, Kupikir kamu harus mempertimbangkannya.
Kupikir aku mungkin menemukan jalan keluarnya.
Bukan keluar, tepatnya. Ini semacam terobosan.
Ini sebuah tembakan panjang, tapi ... Yah, ini sah.
Aku tahu ini aneh, tetapi jika kita ikuti hukum, itu mungkin menyelamatkan kita.
Kamu tidak ingin mendengar rencananya.
Apakah akan mengubah sesuatu di antara kita?
Hanya sebuah rencana.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak bisa membantumu. Aku sudah tidak tahan.
Aku sudah memberikan pemberitahuan ke sekolah. Aku akan pergi setelah istirahat hari Rabu .
Kamu benar. Lebih baik jika kamu pergi, lebih aman.
- Kamu tidak tahu ... - Jangan!
- Aku mencintaimu, Abby. - Jangan coba-coba, Dasar brengsek!
Kamu mau memberitahu rencanamu?
Besok.
Abby, Ke mana kamu akan pergi?
Ke orang tuaku dulu. Setelah itu, aku tidak tahu.
Mungkin tidak aman bagimu untuk pergi, kecuali mereka tahu mengapa ...
Aku tahu. Aku tahu.
Di suatu tempat di dalam,
dalam gelap,
Firma mendengarkan.
Bisakah kita masuk sekarang dan melakukan ini untuk rekamannya?
Aku sudah membuat keputusan.
Ibuku belum membaik, dia menjalani beberapa tes.
Aku ingin berada di sana. Kita tidak pernah bertemu pula.
Dan aku butuh waktu untuk berpikir.
Call DeVasher. Dia meninggalkannya.
Tok, tok.
Saat buruk, ya?
Abby menelpon Kay.
Dengar, semua istri agak sedikit gila di tahun pertama.
Dia akan kembali.
Mungkin ingin hamil.
Bantuan besar, ya?
Kamu pikir aku akan membiarkan anak ini
memberitahu kita bagaimana menjalankan sistem pidana di negeri ini?
Pak, ini satu-satunya cara dia memberikan filenya ke kita .
Kala begitu hambat uangnya.
Keluarkan kakaknya dengan surat perintah pengadilan federal.
Ikuti dia dan begitu kita mendapatkan file, cabut kembali.
Abanks 'Dive Lodge.
Pak Thomas Abanks, tolong. Ini Mitch McDeere.
Maaf, Dutch, tapi aku harus membereskan tagihan klien sebelum pertemuan
dan semua data waktu dan tagihan tersimpan di kantor office manager.
Aku tidak tahu apakah seharusnya melakukan hal ini untukmu.
Hei, kamu ingin membangunkan Avery?
Aku berusaha untuk mencegah tindakan hukum terhadap kami.
Aku janji, Mengembalikan semuanya dalam laci sebelum kantor buka.
Kamu lebih tinggi dari perkiraanku.
Senang mendengarnya.
Ada perubahan rencana.
Aku tidak tahu kalau ada rencana.
Bagus, karena sudah berubah.
Siapa kamu, Sayang?
Abanks 'Diving Lodge.
Jam berapa Avery menyewa perahunya?
2:30.
Oke, kamu harus menahannya cukup lama untuk mengcopy semuanya dalam lemari itu.
Jangan khawatir. Temanku yang membawanya ke Gua Trinitas.
- Ini harus tepat enam jam baik. - Oke.
Tammy yang datang besok untuk mengatur segalanya.
Aku bisa ... Aku bisa membuatkan telur.
Hari terakhir, Aku tidak ingin terlambat ke sekolah.
Apakah Tammy pergi menemui Abanks?
Belum sampai malam ini.
Kamu menjalankan sirkus 3-ring, bukan?
- Aku berharap ini berjalan dengan baik. - Itu harus.
Kamu tahu, bukankah ini luar biasa?
Kamu yang berbohong, dan akulah yang merasa bersalah.
Tidak.
Jaga dirimu baik-baik.
Hei! Hei! Hentikan itu!
Mana sarung tanganmu?
Kembali ke permainan bolanya. Kamu juga Sheila.
Laki-laki dan perempuan bersama-sama, berlatih untuk kemudian hari.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu percaya aku kebetulan di lingkungan ini?
Tidak.
Aku mendengar ini adalah hari terakhirmu.
Apakah aku salah informasi?
Aku akan pergi untuk sementara waktu.
Aku hanya mampir untuk mengucapkan selamat tinggal.
- Jika seandainya. - Jika seandainya apa?
Jika seandainya kamu pergi lebih lama.
Aku akan pergi ke Cayman besok, dan aku tidak ingin terlewat mengucapkan selamat tinggal.
Yah, terima kasih. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Ingin ikut?
Aku tahu. Aku tahu, kedengarannya tidak pantas,
Tapi pertimbangkanlah.
Kita bisa berjemur, berenang, minum Havana Club.
Aku bisa memberi saran perkawinan
dan apapun yang terjadi, Aku berjanji menerima penolakan dengan baik.
Apa yang membuatmu berpikir Aku butuh saran perkawinan?
Oke, Kamu yang memberiku saran perkawinan.
Aku tidak bisa mungkin.
- Aku tidak bisa menyelam. - Sempurna. Aku juga tidak bisa menyelam.
Benarkah?
Aku dengar bahwa Kamu tidak melewatkan kesempatan untuk ...
Tidak kali ini.
Aku harus mempersingkat perjalanan, klien datang ke kota.
Aku tidak bisa menyelam dan terbang di hari yang sama. Jadi, Kamu tahu?
Bagaimana?
Ibuku tidak sehat.
Mereka melakukan beberapa tes.
Itu sebabnya aku mau pulang.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Bagaimana mungkin kamu tahu?
Aku berharap dia akan membaik, dan jika sudah, bawalah denganmu.
Selamat tinggal, Avery. Selamat jalan.
Greenwood Secretarial Services.
Tammy, ini Abby McDeere. Aku pikir kamu punya masalah serius.
Avery tidak akan menyelam.
Kita mati.
Yah, bagaimana kita ...
Bagaimana aku memberitahu Mitch? Bagaimana aku membuatnya tahu?
Aku tetap pergi. Aku harus mencoba melakukan sesuatu.
Pesawatku tiga jam lagi.
Kantor Pak McDeere .
Maaf, dia tidak masuk Bisakah saya menerima pesannya?
Tammy, jangan bilang apapun ke Mitch.
Aku hanya sebentar.
Resep untuk Abigail McDeere.
Satu!
Yah, kamu ingin pergi, atau ingin tinggal di sini?
- Apakah kamu tidak akan memukul dia? - Aku akan mengurusnya.
Ya?
Tebak apa yang kulihat?
Coba beritahu.
Matahari terbenam pertamaku dalam enam tahun.
- Kamu berhasil. - Yah.
Ya, aku berhasil.
Aku berutang padamu, Dik.
Tidak.
- Ada kabar dari Abanks? - Terakhir kudengar, semuanya telah disiapkan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Sudah siap.
Aku akan menemuimu, Ray.
Oke, Kamu sudah berbicara dengannya. Sekarang, di mana filenya?
Mana uangnya?
Tidak, Sampai aku mendapatkan filenya.
Kirim setengahnya sekarang.
Nomor rekening 6194408S. Sudah?
Yah. 6194408S, yah.
Setelah kudapatkan konfirmasi uangnya sampai, Aku akan mengirim file.
Ini sedikit uang saku.
Kamu bebas, McDeere. Ada bus berhenti seperempat mil.
Ikuti garis kuning. Kamu sudah tahu.
Permisi.
Kamu tidak tampak terkejut.
Aku sangat terkejut.
Aku juga
Stephanie, kami pesan dua Havana Club, tolong?
Ya, Pak Tolar.
Bagaimana hasil tesnya ?
Kami khawatir tanpa alasan.
Bagus.
Aku tidak mengira kita saling memahami dengan baik di halaman sekolah.
Mungkin aku sudah dewasa sejak saat itu.
Aku ingin mempercayainya.
- Ini lezat. - Benarkah?
Ini seperti cognac.
Kamu tahu, Reputasiku sangat buruk.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku suka menghindar.
Mengapa kamu melakukannya?
Aku pikir itu karena istriku memahamiku.
Faktanya adalah, aku mencintai istriku.
Tapi dia ... Yah, Aku kira dia kehilangan minat padaku.
Memang demikian.
Dan aku tidak memikirkan siapa pun sejak itu.
Bagaimanapun. Aku ingin.
Aku merindukannya.
Astaga, Kamu pasrahkan semuanya pada seorang gadis di kencan pertama.
Seperti itukah ini semua?
Ini Unit B.
Kami akan menepi di Five Points pukul 11: 15 untuk berhenti istirahat 20 menit.
Ibu Sunderland, Maaf menelepon anda larut malam,
Saya perlu berbicara dengan anda tentang sesuatu yang, yah,
ini cukup memalukan.
Biar saya awali dengan mengatakan Anda bukan satu-satunya klien di firma
yang harus saya beritahu tentang hal ini.
Aku pesan steak yang besar, setengah matang, tiga telur goreng,
Kentang goreng dan kopi, tolong.
Aku akan menemuimu, Sayang.
Brengsek!
Apa yang terjadi? Kami kehilangan kakakmu.
Kenapa, Apakah kamu mengikutinya?
Kamu main-main denganku ya?
Kamu di mana? Mana filenya?
Apakah kamu main-main denganku? Ingin filenya, transfer uangnya.
Aku ingin filenya sekarang.
Aku harus pergi, Wayne.
Dia tahu persis di mana kakaknya.
Suruh mereka periksa kartu kredit
semua orang yang mengisi bahan bakar di luar restoran antara 11:00 dan 11:45,
pada saat kita kehilangan Ray.
Tidak mungkin lebih dari selusin atau lebih.
Harusnya ada di salah satunya.
Dan ambilkan aku peta Louisiana.
Ambilkan aku peta Louisiana!
Ini bahkan belum mencair.
Segalanya dipilih berdasar waktunya.
Aku mau melakukannya, tapi aku tak pernah bisa melakukannya.
Tombolnya terlalu kecil.
Ini membutuhkan sedikit ...
Keluwesan.
Menakjubkan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa maksudmu?
Maksudku, apa tujuanmu ke sini?
Kupikir aku diundang.
Kamu tidak jujur.
Mengapa kamu melakukan ini?
Karena aku sakit dan aku ingin kamu mengatakan sebenarnya.
Aku ke sini untuk menghukum Mitch karena membiarkan Firma menghancurkan hidup kita.
Aku datang karena saat Mitch ke sini denganmu ia tidur dengan orang lain.
Itukah yang ingin kamu dengar?
Itu lebih baik daripada yang lainnya.
Yang lainnya apa?
Kamu datang ke sini untuk menemuiku.
Avery?
Ini masuk sekitar tiga jam lalu.
Kamu yakin dia akan baik-baik saja?
Apa yang ingin kamu lakukan? menelpon 911?
Ambil kuncinya, ambil berkasnya dan segera ke sini.
Terus telpon dia.
Bangunkan si brengsek. Saat dia terima teleponnya, cari aku.
Aku ingin gadis itu.
Nomor rekening adalah 6194408S.
Bisakah anda mengkonfirmasi bahwa itu $ 750.000?
Tentu saja. Aku rapikan untuk keluar dari sini sekarang.
Kamu punya semua informasi yang kubutuhkan?
Yah, tapi, Mitch ...
Aku telah meneliti berkasnya dan tidak ada angka yang terdaftar.
Tidak ada angka? Tidak ada jumlahnya?
Tidak, Ada surat rekening bank di mana-mana
dari Cayman ke Hong Kong, tetapi tidak ada jumlahnya.
Aku tidak bisa memainkan permainan pokernya Aku bermain dan menggertak.
Aku harus tahu berapa banyak yang mereka miliki dan di mana.
Ada catatan di tiap surat yang tertulis,
"Info yang diselenggarakan oleh klien dan Mac saya. Ditandatangani A.T. "
Apakah ada informasi lain? Apakah ada password?
Semacam kata sandi? Lihat saja di atas kertas, Tammy.
Tunggu sebentar.
Di sisi salah satunya, dalam kurung tertulis,
"R-E-F," kemudian titik dua, kemudian, "Cordelia."
Oke, oke, aku harus membuka komputer Avery besok pagi sebelum aku pergi.
Yah, dengar, berhati-hatilah.
Kita tidak tahu semua ini akan seperti apa besok pagi hari.
Aku harus bisa melewati pagi yang cerah.
Saat mereka melihat aku tidak kembali dari makan siang, aku akan di Chicago.
Oke. Kita selesai. Itu saja. Aku harus membawa ini ke perahu.
Perahu?
- Perahu apa? - Oh, man.
Nanti di sana aku akan memberitahumu apa yang Mitch lakukan.
Katakan sekarang, Tammy. Apa?
Taruh kembali kuncinya ke celananya dan keluar dari sana sebelum dia bangun.
Halo?
Kamu harus mengulanginya.
Itu tidak mungkin.
Dia mencuri kuncimu dan entah apa lagi.
Siapa dia?
Kamu tahu aku,
hanya seseorang yang kutemui semalam.
Lalu bagaimana dia tahu, dia harus mengambil kuncimu?
Orang-orang akan tiba sekitar 10 menit lagi dan dia harus berada di sana.
Jangan.
Mereka mendengarmu di telepon.
Mitch mengirimmu.
Aku tahu dia adalah seorang idealis.
Dia tidak tahu aku di sini.
Tapi aku melakukannya untuk dia.
Itu bahkan lebih baik daripada membalasnya.
Kamu harus keluar dari sini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Abby, gadis itu jebakan.
Di pantai, dia adalah jebakan.
Mereka melakukan hal-hal seperti itu.
Hanya apabila dengan bujukan biasa tidak bekerja.
Apa yang akan terjadi? Apa yang akan mereka lakukan padamu?
Apapun itu ...
Mereka melakukannya sejak lama.
Singkirkan ini dari sini, ya?
Dengar, ini bukan truk kapasmu, dan ini bukan gangmu!
Aku menelepon Departemen Lalu Lintas sekarang!
Mereka menelpon?
Belum.
Madge, aku baru saja berbicara dengan Avery di Cayman.
Dia ingin berkas Kemmer selesai sebelum pukul 10.00.
Aku akan mengambil dari komputernya.
Ada apa dengan kalian?
Benda ini kehabisan kertas.
McDeere sudah masuk?
Periksa setiap lantai dan temukan dia.
Si brengsek mengingkari kesepakatannya.
- Natisin, Earlywine, Hemphill. - Hemphill?
Tunggu sebentar. Itu sekretaris Lomax.
Wayne, ini Warden Dynehart dari penjara Wrightsville.
Wayne, kami punya masalah di sini. Aku baru saja menanyai penjaga
Siapa yang mengirim faks tidak sah ke sebuah firma hukum di Memphis
dan kupikir itu perihal tawananmu.
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, dia tidak di kantornya, Yang Mulia. Saya pasti tahu jika dia di dalam gedung.
- Terima kasih, Madge. - Terima kasih kembali.
Mitch ...
Kami baru saja mencarimu.
Bisakah kamu masuk ke sini, tolong?
Kantor Pak Tolar . Ya, dia di sini. Nina, mentransfer dia.
PakMcDeere, Hakim Tarrance untuk Anda.
Tunggu sebentar.
Halo?
Keluar dari sana. Mereka tahu. Keluar.
Kamu dengar apa yang kukatakan? Keluar dari sana dan ke sini sekarang.
Bisakan?
Saya mengerti.
Ayo.
Dia tidak akan ke mana-mana. Rudy, pergi ke pintu depan.
Mitch, apa yang bisa kubantu? Silakan duduk.
Oke, Rudy, dia menuju ke timur gang.
Bawa dia dan tahan dia.
Sialan. Aku tahu mereka tidak akan menemukannya.
Sekarang, Aku mau dia di sini sekarang, Bawa dia pulang dengan pesawat itu.
Jika kita tidak mendapatkan McDeere sebelum ia memberikan yang dia punya ke FBI ...
Yah, Ke arah mana dia lari?
- Wayne ... - Tunggu sebentar.
Ini McDeere!
kamu di mana ?
Lupakan. Apa yang terjadi?
Lihat. Tidak apa-apa. Aku akan mengirimkan mobil.
Datang saja ke sini Aku akan memberitahumu ketika kamu sampai di sini.
Tidak, Katakan padaku sekarang!
Mitch, itu adalah penjaga penjara.
Datang saja ke sini
Datang saja ke sini kami akan menempatkanmu dalam pelindungan.
Entah bagaimana kamu tidak membuatku merasa dilindungi.
Apakah kamu ingin dihajar? Apakah kamu tahu apa yang terjadi di sini?
Keluarga Morolto tiba hari ini.
- Dari Chicago. - Apa?
Aku punya jadwal mereka tepat di depanku.
Keluarga Morolto datang ke sini, Memphis, sore ini.
Aku punya jadwal mereka tepat di depanku. Northwest, tiba 2: 16 malam
Langsung ke Peabody.
Sekarang, dengarkan aku, semua orang akan mencarimu.
Kamu tidak bisa pulang, Kamu tidak bisa kembali ke sana, jadi ke sinilah. Sekarang!
Aku harus pergi beberapa jam.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Mana filenya, Mitch?
Kamu akan mendapatkan petunjuk.
- Setelah. - Setelah apa?
Dia menyembunyikan barang bukti.
Dia punya tiga perempat juta dolar dari uang kita.
Dia buronan. Aku ingin dia dibawa
Gunakan polisi Memphis jika perlu, tangkap dia.
Ini KW merah 10-ton terdaftar ke Farley's Catfish Farm.
Dapatkan rutenya dan temukan truk itu.
Dan masalah APBS pada Ray dan Mitchell McDeere.
Selama era kapal uap besar, yang mencapai puncaknya pada 1870-an,
Istana besar mengambang ini , seperti Robert E. Lee,
Model yang anda lihat di sini, berjumlah ratusan
di Sungai Mississippi.
Robert E. Lee sebenarnya dirancang khusus
untuk melakukan perjalanan di Sungai Mississippi, yang merupakan sungai dangkal ...
Ikuti saya sekarang ke geladak utama dari perahu di mana kargo akan diangkut
serta dek penumpang.
Pengerek besar yang didukung mesin uap
yang terletak di sini di dek utama kapal.
Hei, Mitch. Mitch!
Akhir dari era kapal uap dan munculnya kereta api.
Galeri berikutnya menjelaskan...
Ini adalah cara kerja mesin uap dari US Army Corps of Engineers
halangan perahu, Arkansas II.
Sekarang mesin uap bekerja
dengan menyalakan api di bawah boiler di mana air yang terkandung.
Ini memanaskan air dan mengubahnya menjadi uap.
Karena anak-anak menginginkanku membawa mereka.
Kenapa, ada apa?
Oke. Oh, Lamar, Aku baru melihat Mitch di Mud Island Museum.
Dia berkeliling seperti turis.
Aku melambai padanya tapi dia tidak melihatku.
Northwest Airlines Penerbangan 264 tiba dari Chicago,
Gerbang B-1, terminal utama.
- DeVasher. - Pak,
mereka melihat McDeere di Mud Island.
Suruh anak-anak ke sana, segera!
Aku menuju ke sana.
Oke. Mari kita di bawah dengan sisa dari mereka.
- Penginapan Menyelam Abanks. - Bagaimana dengan teman-temanku?
Oke.
Kakakmu ada di pesawat dan Tammy sedang memuat kapal sekarang.
Ini berhasil.
Teman pengacaramu sudah mati.
Dia tidak pernah berada di perahu. Dia membatalkan sewanya.
- Yah, bagaimana ... - Dia tenggelam.
Dalam bak mandi. Setelah wanitanya pergi.
Bukankah Tammy memberitahumu?
Wanita apa?
- Bagaimana kamu bisa ... - Aku tidak tahu.
Teman wanita Tammy memberi dia semacam Mickey Finn.
Kupikir seseorang yang dikenalnya.
Apa yang kamu bicarakan? Teman wanita apa?
Tunggu sebentar.
Mitch bertanya tentang temanmu Abby. Bukankah itu namanya?
Hei!
Permisi.
Ke sini.
Dia masuk di pintu pertama. Aku akan ke depan.
Dasar brengsek!
Yah, tentu saja aku bisa bicara. Mengapa, bukankah itu yang kukerjakan?
Maksudku, Jika ini hal lain, Beri aku saran, Maury.
Aku selalu ingin belajar sesuatu Aku tidak tahu di $ 500 per jam.
Aku bersumpah padamu, Joey, setiap pengacara di muka bumi
harus dibunuh.
Kamu mau apa? Kamu mau bertemu dengan McDeere?
Untuk apa? Jadi kalian berdua bisa bersama dan menagihku $ 1000 per jam
sementara mereka mengirimku ke Joliet selama 30 tahun?
Tetap di Chicago, Maury.
Anak ini sudah mengingkari kesepakatan dan aku yakin itu benar-benar hebat.
Jika aku bisa menangkap anak sialan ini, Joey, jika aku bisa menangkap anak ini ...
- Maaf. - Jangan sekarang, Ruthie.
Saya pikir ini mendesak, Pak Morolto.
Ruthie menganggap ini mendesak. Bagaimana menurutmu, Joey?
Ini Pak McDeere.
Pak Mitchell McDeere.
Dia menunggu untuk bertemu anda.
Aku pikir Ruth benar.
Saya Mitch McDeere.
Saya pengacara Anda.
Salah satunya.
Saya asumsikan Anda tahu, tapi saya pikir saya akan menyebutkannya, bilamana.
- Apakah kamu mau duduk? - Tidak juga.
Saya ingin mencoba dan ...
Ini hanya ... ini sangat canggung.
Saya kawatir firma saya telah bersikap
yang tidak etis.
Tampaknya kita, Bendini, Lambert & Locke,
seluruh firma, telah terlibat dalam ...
Yah, konspirasi.
Kami sudah
Menagih lebih klien kami.
Dalam beberapa kasus, Menagih lebih besar.
Saya pastikan, saya tidak tahu semua yang terjadi ketika saya bergabung ke Firma.
Yah, saya merasa saya harus melaporkan tindakan kriminal ini.
Tapi saya tidak dapat menggunakan ...
Saya tidak dapat menggunakan faktur anda tanpa izin tertulis Anda.
- Faktur kami? - Tony, tolong.
Dengar.
Ya, Pak. Tagihan Anda.
Anda lihat, ini merupakan bagian penting dari bukti bahwa kita telah menagih lebih Anda.
Itu saja?
Kurang lebih.
Yah, sebagian besar klien kami telah setuju, Hampir semua.
Kecuali untuk Anda. Itulah sebabnya saya ke sini.
Dan inikah yang sudah kamu bicarakan dengan FBI?
Kamu ingin kami membiarkanmu mengubah tagihan kita ...
Apa yang kita bebankan kepada anda, Bisa saya katakan, bebankan lebih kepada anda.
... Ke pemerintah. - Ya, Pak.
- Sekarang, apakah itu dengan cara apapun ... - Tidak, Pak.
Tidak dengan cara apapun melepaskan hak-hak anda dengan kerahasiaan penuh dan lengkap
di luar hubungan pengacara-klien.
Saya pengacara anda, Tuan-tuan.
Apakah saya suka atau tidak, saya tidak bisa bicara kepada pemerintah tentang anda
bahkan ketika saya tidak lagi jadi pengacara anda.
Itu akan melanggar janji saya, sumpah saya .
Baiklah, Mitch.
Jadi file apa yang di curi?
Semua ini mengenai apa?
File yang belum dicuri.
Itu berada di tempat yang sama persis.
Saya merasa penting bagi saya untuk mengetahui
dengan detil pembuatan dan keberadaan
dari semua kepemilikan dan kegiatan anda.
Jadi saya mempersiapkan salinan dari semuanya.
Dengan begitu anda dan saya dapat berkomunikasi dengan sempurna,
dan, tentu saja, jika kita harus berbicara dengan pihak ketiga,
maka saya tahu segalanya,
sampai ke pon, sen, franc dan deutsche mark.
Saya harus tahu semua yang anda tahu.
Seperti yang seharusnya, sebagai pengacara anda.
Dan bagaimana jika Firma bermaksud
mengakhiri pekerjaanmu?
Apapun yang saya tahu, di mana pun saya pergi, saya terikat oleh hak istimewa pengacara-klien.
Saya hampir seperti ...
Bisa dikatakan saya persis seperti
sebuah kapal yang mengangkut kargo yang tidak akan pernah mencapai pelabuhan.
Dan selama saya masih hidup, kapal itu akan selalu di laut, seperti itu.
Seperti Yasir Arafat, ya?
Tidak pernah bermalam di tempat yang sama.
Dalam hal apapun, Saya perlu otorisasi tertulis anda,
jadi saya dapat memberikan tagihan anda, seperti yang telah diberikan pada klien lain.
Kamu memiliki surat kuasanya?
Iya.
- Ada sesuatu di sana? - Tidak ada.
Sial!
Kamu punya nomor rekeningnya? kamu tahu bagaimana mengaksesnya?
Mitch telah memverifikasi bahwa uangnya ada di sana.
$ 750.000.
Aku suka mulut bengkok kecilmu.
Yah, ini bukan bagian terbaikku.
Wow!
Kalau begitu apa?
Kamu di mana
Seperti inikah jadinya? Hah?
- Kamu membiarkan Morolto lolos? - Mereka klienku.
Mereka adalah penjahat. Kamu membiarkan Mafia pergi.
- Apa yang kamu lakukan? - Kalian selalu saja satu penjahat
ketinggalan jaman, Kamu tahu?
Kamu memberiku gerombolan penjual obat bius yang mengempukkan tagihan mereka.
kamu pikir jika mereka tidak bersenjata, mereka bukan orang jahat.
Tanya keluarga Morolto, siapa yang paling sulit ditemukan,
pembunuh atau pengacara yang menyembunyikan uang mereka.
Jangan beri aku omong kosong!
Itu bersilat lidah dan kamu tahu itu.
Kamu ingin Mafia? Tangkap pengacara mereka.
Tanpa firma, satu-satunya cara keluarga Morolto dapat mencuci uang
yaitu di mesin cuci.
Kamu sangat naif.
Akan ada seribu lainnya Bendini-Lamberts
memperjuangkan kesempatan untuk mencuci uang besok.
Bagaimana kamu akan menangkap mereka semua?
Satu per satu.
Aku pengacara dan aku pegang punyaku.
Kau polisi, Tarrance, Kamu tangkap sisanya.
Tangkap mereka dengan apa?
Overbilling? Penipuan mail? Itu menarik.
Ini tidak seksi, tapi punya gigi, $ 10.000 dan lima tahun di penjara.
Itu 10 dan lima untuk setiap tindakan.
Apakah kamu benar-benar melihatnya?
Kamu tahu setiap mitra dalam Firma dalam Tagihan berlebih (overbilling).
Ada 250 tindakan penipuan mail berdokumen di sana.
Itu pemerasan.
Itu minimal 1.250 tahun penjara
dan dua setengah juta dolar denda.
Itu lebih dari yang kamu miliki pada Capone.
Kamu memutar balik semua ini sesuka hatimu. Kamu membuat kesepakatan untuk menyelamatkan diri.
Kamu mendapatkan uang kami, tiga perempat juta dolar,
Kamu masih seorang pengacara muda dan kamu keluar jalur.
Aku tidak mengambil sepeser uang darimu.
Selalu untuk orang lain.
Dan, ya,
Aku masih seorang pengacara dengan referensi dari Bendini, Lambert & Locke.
Kamu ingin menaruhnya di resumemu?
Kamu pikir aku akan memutar kunci kontak di mobilku lagi
tanpa berkeringat?
Aku tidak mengerti. Untuk apa kamu melakukan ini?
Kamu tidak memenangkan apa-apa.
Oh, ya, aku menang. Aku meraih hidupku kembali. Kamu tidak mengaturku dan mereka tidak mengaturku.
Kamu ingin tahu sesuatu yang aneh?
Aku menemukan hukum lagi. Kamu sebenarnya yang membuatku berpikir tentang itu.
Aku berhasil melewati tiga tahun sekolah hukum tanpa melakukan hal itu.
Kamu, saat di trek anjing. Aku bisa go public dengan itu.
- Mengapa tidak? - Itu melanggar hukum.
Oke.
Bagaimana kamu tahu tentang penipuan mail?
Itu ada di ujian.
Mereka membuatku belajar mati-matian karenanya.
Yah, Kamu punya hari yang sibuk.
Begitu pula kamu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang rencanamu yang sebenarnya?
Semua itu? Keluarga Morolto.
Karena aku tahu kamu akan khawatir, dan mungkin itu bisa membuatmu tinggal.
Dan aku tahu kamu harus pergi.
Aku suka apa yang kamu lakukan pada tempat itu.
- Aku pikir kamu pergi ke keluargamu. - Iya.
Beberapa jalan memutar.
Ke mana kamu akan pergi?
Untuk mencarimu.
Kukira aku tidak bisa meninggalkanmu tanpa mencoba untuk membantumu.
Apakah kamu ingin menceritakan apa yang terjadi?
Suatu hari nanti.
Kupikir kamu harus tahu Avery cukup lumayan.
Dia lumayan, dan korup,
dan merusak, dan tidak bahagia ...
Dengar, Abby ...
Dan itu bisa terjadi padamu, semua itu.
Kamu sedang dalam perjalanan.
Apakah aku kehilangan dirimu?
Kau tampak lelah.
Benarkah?
Aku sudah mencintaimu sepanjang hidupku.
Bahkan sebelum kita bertemu.
Sisanya bahkan bukan kamu, hanyalah karena janjimu.
Tetapi akhir-akhir ini, kamu memegang janjimu.
Bagaimana kamu bisa kehilangan aku?
- Kamu pikir itu akan bisa? - Bisa ke mana?
Boston.
Apa yang ada di Boston?
Kita.
Dan Wong Boys, dan murid-muridku.
Dan sebuah firma hukum kecil yang tidak dikenal.
penuh dengan potensi.
Yah.